グローバルAI同時通・翻訳専門企業XL8（エックスエルエイト、チョン・ヨンフン代表）が、アジア最大のMICE分野B2Bイベント「コネクトマーケットプレイス香港2026（以下CMHK 2026）」に、自社のAIリアルタイム通・翻訳字幕ソリューション「EventCAT（イベントキャット）」を供給した。
今月18日から香港アジアワールドエキスポで開かれていたCMHK 2026には、300社余りのグローバル観光企業と600人余りの多国籍バイヤーが参加した。今回のイベントのテクニカルパートナーとして参加したXL8は、個人機器に最適化したリアルタイム通・翻訳の字幕や録音ファイル、要約本をQRコードを通じてセッション別にサポートし、円滑なビジネスコミュニケーションを手助けした。
現場に適用された中核技術は、文脈に合わせて即座に翻訳する「同時機械翻訳(SiMT)」と、長い文章を意味単位で処理する「自動チャンキング(Chunking)」だ。特に、イベント開始の2分前でも専門用語をエンジンに反映できる「用語集(Glossary)」機能により、会場で個別対応の翻訳品質を確保した。
自社開発した通・翻訳専用AIエンジンは、20年以上蓄積された専門家選別の対話データを基に設計された。これにより、話者の年齢と性別に適した表現を分析し、一貫したトーン&マナーを実現した。また、超低遅延ストリーミング構造とリアルタイムの自己エラー修正システムを組み合わせ、翻訳の自然さとシステムの安定性を同時に兼ね備えた。
このような技術力をもとに、EventCATは競合他社と比較し、最大40%高い精度を記録し、従来の人による同時通訳方式と比較してコストと時間を最大90%削減する効果を得たことが分かった。
XL8のチョン・ヨンフン代表は「アジア最大規模のMICEイベントの全セッションにリアルタイムで字幕を提供し、技術力を世界の舞台で立証した」とし、「今回の成果をきっかけに、アジアのMICE市場内のAIリアルタイム通・翻訳サービスの導入を本格的に拡大していく」と話した。
XL8のEventCATは、ビジネスミーティングとカンファレンスに特化したソリューションで、現在1,000社余りのグローバル企業や機関に50以上の言語サービスを提供している。
＜写真提供:XL8＞
